Grand-Duché vu Lëtzebuerg

 

 

harlotte II Amalia, Grã-Duquesa de Luxemburgo, Rainha Consorte da Prússia, Condessa de Potsdam, Dama Grão-Colar da Mais Antiga Ordem da Cruz de Ferro, Soberana da Suprema Ordem dos Cavaleiros de Neuland-Riedenberg, etc. Fazemos saber a todos que, exercendo nossa régia vontade, privilégios e prerrogativas, apresentamos a nossa

 

CARTA DE ABDICAÇÃO

Em espírito de responsabilidade e após profunda reflexão, dirigimo-nos ao povo luxemburguês, às instituições do Grão-Ducado, aos Estados do Império da Germânia e às Casas Soberanas amigas para comunicar uma decisão tomada exclusivamente em consideração ao interesse superior do Estado e à preservação de suas instituições.

Quando fomos chamados a assumir a dignidade de Grã-Duquesa de Luxemburgo, recebemos a Coroa com humildade e espírito de serviço, conscientes de que a autoridade de um soberano jamais constitui privilégio pessoal, mas um encargo permanente para com o Estado, sua história e seu povo.

Todavia, os imperativos da vida, as responsabilidades assumidas em nossa esfera pessoal e as circunstâncias que atualmente envolvem nossa existência impossibilitam-nos de continuar a dedicar ao Governo do Grão-Ducado a presença constante, a atenção e o empenho que o exercício da soberania exige.

Aprendemos que a grandeza de uma Coroa não se mede pelo tempo em que permanece sobre a cabeça de um soberano, mas pela fidelidade com que este cumpre seu dever. Permanecer no Trono sem reunir as condições necessárias para servir plenamente ao Estado seria colocar a vontade pessoal acima da instituição que juramos proteger.

Por essa razão, entendemos que não existe desonra em abdicar quando as circunstâncias impedem o pleno exercício da soberania. A verdadeira honra de um monarca consiste em reconhecer o momento de transmitir a responsabilidade que lhe foi confiada, para que a Coroa continue a servir ao Estado com a dedicação que este merece.

Assim, movidos exclusivamente pelo senso do dever, abdicamos, de forma livre, espontânea, irrevogável e definitiva, da Coroa do Grão-Ducado de Luxemburgo, renunciando, a partir da publicação da presente Carta, a todos os direitos, prerrogativas, honras, títulos e atribuições inerentes à dignidade de Grã-Duquesa reinante.

Declaramos, igualmente, que não possuímos descendência ou herdeiro apto a suceder-nos. Em consequência, confiamos que a sucessão da Coroa seja resolvida na forma das Leis Fundamentais do Grão-Ducado de Luxemburgo e das disposições imperiais que regem sua constituição, preservando-se a continuidade do Estado e de suas instituições.

Cumpre-nos, ainda, declarar que, considerando a íntima ligação histórica entre nossa pessoa e a Suprema Ordem dos Cavaleiros de Neuland-Riedenberg, renunciamos igualmente à sua Soberania, transferindo, por este mesmo ato, sua Alta Proteção, Soberania e Grão-Mestria à Casa Imperial da Germânia, para que as exerça e preserve segundo seus Estatutos e tradições.

Expressamos nossa mais sincera gratidão ao povo luxemburguês, aos ministros da Coroa, às autoridades civis e militares, às Ordens de Cavalaria e a todos aqueles que caminharam conosco ao longo desta jornada.

Manifestamos igualmente nosso profundo reconhecimento à Família Imperial Germânica, às Casas Soberanas amigas e, de modo particular, ao Reino da Prússia, cuja união dinástica conosco fortaleceu os laços de amizade e cooperação entre nossos povos.

Embora deixemos a Chefia do Estado e a Soberania da Ordem, permaneceremos fiéis à augusta Casa de nosso avô e de nosso pai, às tradições de Luxemburgo e aos princípios que sempre orientaram nossa vida pública.

Deixamos a Chefia do Estado com a consciência tranquila de haver servido Luxemburgo da melhor maneira que nos foi possível. As limitações impostas pela vida macronacional tornaram inviável a continuidade do exercício pleno da soberania, razão pela qual entendemos ser esta a decisão mais responsável e mais leal para com o Grão-Ducado e com meu avô o Imperador da Germânia.

Ao povo luxemburguês, deixamos nossa eterna gratidão pela confiança depositada durante nosso reinado. Formulamos, ainda, os mais sinceros votos de prosperidade ao Grão-Ducado de Luxemburgo, à Casa Imperial da Germânia e a todos os Estados que compõem o Império da Germânia, certos de que permanecerão unidos na preservação de seus valores, de sua história e de suas tradições.

Com eterna gratidão e afeto,

 

Charlotte Amalia von Preußen
Rainha da Prússia
Condessa de Potsdam