Königreich Preußen
Die Heilige Preußische Krone
Könighaus – Berlin
aibam todos os que estas Régias Letras lerem, ouvirem ou delas tomarem ciência, seja em tempos presentes ou vindouros, que ao quarto dia do mês de abril, no ano do dois milésimo vigésimo quinto da Graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, em razão do muito feliz matrimônio entre Sua Majestade o Rei da Prússia e Sua Sereníssima Alteza Imperial a Grã-Duquesa de Luxemburgo, e considerando a união que fortalece os laços de sangue e amizade entre as dinastias reais, é com honra que, por este ato, concedemos à Nossa nobre e ilustre Rainha a distinção que a eleva, como reconhecimento dos méritos que sua excelsa linhagem e sua virtude inquestionável representam para os reinos e povos que servem sob a benção do Altíssimo, e cientes de que é o dever, não apenas o direito, da Realeza Soberana conceder os méritos, Nos dirigimos com grande júbilo e profundo amor à Nossa Rainha, a Grã-Duquesa de Luxemburgo, porque viu por bem Sua Majestade Prussiana
AROLUS QUARTUS HENRICUS, nascido Conde Alfons-Filip von Hohenzollern zu Bistritz, por intercessão da Divina Providência e sob a Augusta Benevolência de Sua Imperial e Germânica Majestade, magnificente e altaneiro Monarca da Prússia, onde ostenta Sua Santa Coroa, cujo domínio se estende desde os confins etéreos de Memel a Lick, na aurora resplandecente do Oriente, até as veneráveis ribeiras de Putzig a Deustch Krone e Thorn, no crepúsculo solene do Ocidente, Senhor supremo das antigas e históricas terras que vão da nobre Pomerânia até os sítios augustos de Brandemburgo, onde foi feito gloriosamente Margrave e protetor dessa venerável Marca, cujas fronteiras ecoam a história de nossos ancestrais e carregam a nobreza que une a Prússia ao Império Alemão, Príncipe entre os nobres germânicos, Grande Eleitor do Sacro Império Alemão, em sua majestade e esplendor, Duque da Estremadura, pelo Reino Unido de Portugal e Algarves, Conde Imperial e guardião das terras sagradas de Bistritz, por este glorioso Império Alemão, baluarte das dignas terras de Flandres, Grão-Conde de Plovdiv, pelo Império Búlgaro, Marquês de Vila Viçosa, Conde d’Ourém, Senhor e Protetor de Ceuta, todos pelo Reino Unido de Portugal e Algarves, Conde de Rottenburg, pelo Reino de Württemberg, Barão de Petegem, pelo Reino de Nova Normandia, Senhor das Terras de Sanem pelo Grão-Ducado de Luxemburgo, etc., Grão-Mestre venerável da sublime Ordem da Águia Prussiana, adornado com o Grão-Colar da venerada e antiquíssima Ordem da Cruz de Ferro, enobrecido com o Grão-Colar da excelsa e Mais Nobre Ordem de Otto o Grande, elevado como Cavaleiro Comendador da Ilustríssima Ordem do Cisne, ambas deste augusto Império Alemão, condecorado com o Grão-Colar da distinta Ordem Suprema de Cristo, agraciado com o Grão-Colar da prestigiosa e Honorável Ordem da Estrela do Patriarcado, ambas pelo Vaticano, nobre Cavaleiro da Imperial e augusta Ordem da Águia Nemânica, pelo Reino do Grande Estado Sérvio, distinto Cavaleiro da serena Ordem da Coroa Normanda, pelo Reino da Escandinávia, Cavaleiro da Nobilíssima Ordem Grã-Ducal do Leão de Flandres, pelo Reino de Nova Normandia etc., expedir o
Adelsbrief Nr. 004/2025
Gräfin von Potsdam
ÓS, na plenitude de Nossa régia autoridade, cientes da elevada missão que nos foi confiada pela Divina Providência e pela Coroa Imperial Germânica, e inspirados pelo espírito de justiça, honra e gratidão, temos a honra de, em nome da Majestade da Santa Coroa Prussiana e in perpetuam rei memoriam, conceder dignidade e distinção àquela que, por sua virtude, caráter ilibado e serviços inestimáveis, se inscreve nos anais da História como exemplo de grandeza e sabedoria.
E porque é dever dos Reis reconhecer e exaltar o mérito, honrando aqueles que, pelo peso de suas ações e pela integridade de seu ser, se tornam merecedores do louvor das nações e da lembrança da posteridade, é com especial deferência e sincero apreço que, em testemunho da inquebrantável estima e da consideração régia que nutrimos por Nossa amada Rainha, a Grã-Duquesa de Luxemburgo, elevamos sua posição para uma alta e justa distinção, que se dará em reconhecimento pela união real entre Nossas Casas.
Assim, considerando o matrimônio celebrado entre Sua Majestade o Rei da Prússia e Sua Sereníssima Alteza Imperial a Grã-Duquesa de Luxemburgo, e tendo em vista o caráter e a grandeza que essa união simboliza para os reinos, é com grande alegria e dignidade que concedemos à Grã-Duquesa de Luxemburgo uma distinção de nobreza que será de perene lembrança e honra para as futuras gerações.
Determinamos que a presente concessão à estação de Condessa de Nossa muito amada Potsdam seja orgulhosamente ostentada por todo o distrito elevando seus estandartes, hasteando o brasão ora concedido em todos os prédios públicos e seja dado, com todos os direitos e privilégios a ela associados, bem como seja realizada com todo o aparato de honra, e que a Grã-Duquesa de Luxemburgo, ora elevando-se à SEGUNDA CLASSE NAS ESTAÇÕES NOBILIÁRQUICAS PRUSSIANAS, desfrute das prerrogativas que tal dignidade exige, podendo, como tal, portar com orgulho e excelência o título conferido, e sendo reconhecida com o devido respeito e reverência entre os mais ilustres da nobreza prussiana e além.
ADEMAIS, DECRETAMOS, por este ato, que será o Palácio de Sanssouci a nova moradia de verão do Casal Real da Prússia, de modo que mandamos, enfim, ao Grão-Mestre da Corte o Arauto de Sua Majestade Prussiana e Alto Governador do Reino que viabilize sua utilização, realizando suas reformas e mudanças, tão breve quanto o mudar do mês.
E, para que esta graça, concedida por Nosso Real Beneplácito, tenha força perpétua, ordenamos que se expeça a presente Carta, selada com Nosso Real Selo e firmada de próprio punho, garantindo que nenhum homem se oponha a este ato, que nenhum espírito a questione, e que todos a reconheçam como um decreto legítimo e incontestável da Nossa Augusta Vontade.
Dado e passado no Palácio de Charlottenburg, na boa cidade de Berlim,
ao 04º dia de abril do ano de 2025 da Graça de Nosso Senhor,
que é o 4º ano de Sua Majestade o Rei da Prússia,
23º ano do Excelente Império Alemão e o
2º de Sua Germânica Majestade o Kaiser.
Cumpra-se.
Vester Rex Borussiae,
Königreich Preußen
Die Heilige Preußische Krone
Könighaus – Berlin
aibam todos os que estas Régias Letras lerem, ouvirem ou delas tomarem ciência, seja em tempos presentes ou vindouros, que ao quarto dia do mês de abril, no ano do dois milésimo vigésimo quinto da Graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, em razão do muito feliz matrimônio entre Sua Majestade o Rei da Prússia e Sua Sereníssima Alteza Imperial a Grã-Duquesa de Luxemburgo, e considerando a união que fortalece os laços de sangue e amizade entre as dinastias reais, é com honra que, por este ato, concedemos à Nossa nobre e ilustre Rainha a distinção que a eleva, como reconhecimento dos méritos que sua excelsa linhagem e sua virtude inquestionável representam para os reinos e povos que servem sob a benção do Altíssimo, e cientes de que é o dever, não apenas o direito, da Realeza Soberana conceder os méritos, Nos dirigimos com grande júbilo e profundo amor à Nossa Rainha, a Grã-Duquesa de Luxemburgo, porque viu por bem Sua Majestade Prussiana
AROLUS QUARTUS HENRICUS, nascido Conde Alfons-Filip von Hohenzollern zu Bistritz, por intercessão da Divina Providência e sob a Augusta Benevolência de Sua Imperial e Germânica Majestade, magnificente e altaneiro Monarca da Prússia, onde ostenta Sua Santa Coroa, cujo domínio se estende desde os confins etéreos de Memel a Lick, na aurora resplandecente do Oriente, até as veneráveis ribeiras de Putzig a Deustch Krone e Thorn, no crepúsculo solene do Ocidente, Senhor supremo das antigas e históricas terras que vão da nobre Pomerânia até os sítios augustos de Brandemburgo, onde foi feito gloriosamente Margrave e protetor dessa venerável Marca, cujas fronteiras ecoam a história de nossos ancestrais e carregam a nobreza que une a Prússia ao Império Alemão, Príncipe entre os nobres germânicos, Grande Eleitor do Sacro Império Alemão, em sua majestade e esplendor, Duque da Estremadura, pelo Reino Unido de Portugal e Algarves, Conde Imperial e guardião das terras sagradas de Bistritz, por este glorioso Império Alemão, baluarte das dignas terras de Flandres, Grão-Conde de Plovdiv, pelo Império Búlgaro, Marquês de Vila Viçosa, Conde d’Ourém, Senhor e Protetor de Ceuta, todos pelo Reino Unido de Portugal e Algarves, Conde de Rottenburg, pelo Reino de Württemberg, Barão de Petegem, pelo Reino de Nova Normandia, Senhor das Terras de Sanem pelo Grão-Ducado de Luxemburgo, etc., Grão-Mestre venerável da sublime Ordem da Águia Prussiana, adornado com o Grão-Colar da venerada e antiquíssima Ordem da Cruz de Ferro, enobrecido com o Grão-Colar da excelsa e Mais Nobre Ordem de Otto o Grande, elevado como Cavaleiro Comendador da Ilustríssima Ordem do Cisne, ambas deste augusto Império Alemão, condecorado com o Grão-Colar da distinta Ordem Suprema de Cristo, agraciado com o Grão-Colar da prestigiosa e Honorável Ordem da Estrela do Patriarcado, ambas pelo Vaticano, nobre Cavaleiro da Imperial e augusta Ordem da Águia Nemânica, pelo Reino do Grande Estado Sérvio, distinto Cavaleiro da serena Ordem da Coroa Normanda, pelo Reino da Escandinávia, Cavaleiro da Nobilíssima Ordem Grã-Ducal do Leão de Flandres, pelo Reino de Nova Normandia etc., expedir o
Adelsbrief Nr. 004/2025
Gräfin von Potsdam
ÓS, na plenitude de Nossa régia autoridade, cientes da elevada missão que nos foi confiada pela Divina Providência e pela Coroa Imperial Germânica, e inspirados pelo espírito de justiça, honra e gratidão, temos a honra de, em nome da Majestade da Santa Coroa Prussiana e in perpetuam rei memoriam, conceder dignidade e distinção àquela que, por sua virtude, caráter ilibado e serviços inestimáveis, se inscreve nos anais da História como exemplo de grandeza e sabedoria.
E porque é dever dos Reis reconhecer e exaltar o mérito, honrando aqueles que, pelo peso de suas ações e pela integridade de seu ser, se tornam merecedores do louvor das nações e da lembrança da posteridade, é com especial deferência e sincero apreço que, em testemunho da inquebrantável estima e da consideração régia que nutrimos por Nossa amada Rainha, a Grã-Duquesa de Luxemburgo, elevamos sua posição para uma alta e justa distinção, que se dará em reconhecimento pela união real entre Nossas Casas.
Assim, considerando o matrimônio celebrado entre Sua Majestade o Rei da Prússia e Sua Sereníssima Alteza Imperial a Grã-Duquesa de Luxemburgo, e tendo em vista o caráter e a grandeza que essa união simboliza para os reinos, é com grande alegria e dignidade que concedemos à Grã-Duquesa de Luxemburgo uma distinção de nobreza que será de perene lembrança e honra para as futuras gerações.
Determinamos que a presente concessão à estação de Condessa de Nossa muito amada Potsdam seja orgulhosamente ostentada por todo o distrito elevando seus estandartes, hasteando o brasão ora concedido em todos os prédios públicos e seja dado, com todos os direitos e privilégios a ela associados, bem como seja realizada com todo o aparato de honra, e que a Grã-Duquesa de Luxemburgo, ora elevando-se à SEGUNDA CLASSE NAS ESTAÇÕES NOBILIÁRQUICAS PRUSSIANAS, desfrute das prerrogativas que tal dignidade exige, podendo, como tal, portar com orgulho e excelência o título conferido, e sendo reconhecida com o devido respeito e reverência entre os mais ilustres da nobreza prussiana e além.
ADEMAIS, DECRETAMOS, por este ato, que será o Palácio de Sanssouci a nova moradia de verão do Casal Real da Prússia, de modo que mandamos, enfim, ao Grão-Mestre da Corte o Arauto de Sua Majestade Prussiana e Alto Governador do Reino que viabilize sua utilização, realizando suas reformas e mudanças, tão breve quanto o mudar do mês.
E, para que esta graça, concedida por Nosso Real Beneplácito, tenha força perpétua, ordenamos que se expeça a presente Carta, selada com Nosso Real Selo e firmada de próprio punho, garantindo que nenhum homem se oponha a este ato, que nenhum espírito a questione, e que todos a reconheçam como um decreto legítimo e incontestável da Nossa Augusta Vontade.
Dado e passado no Palácio de Charlottenburg, na boa cidade de Berlim,
ao 04º dia de abril do ano de 2025 da Graça de Nosso Senhor,
que é o 4º ano de Sua Majestade o Rei da Prússia,
23º ano do Excelente Império Alemão e o
2º de Sua Germânica Majestade o Kaiser.
Cumpra-se.
Vester Rex Borussiae,