Deutsches Reich
Conselho Imperial de Relações Exteriores
Ballhausplatz 2, Wien.
Europaabteilung des Auswärtiges Amt
Ofício n°. 004/25, à Coroa Francesa.
À Sua Alteza Real o Delfim
Vossa Alteza,
É com o mais profundo pesar que o Trono da Prússia, falando em nome do Império da Germânia e por delegação de Sua Augusta Majestade Imperial o Kaiser, recebe a notícia do trágico acidente que vitimou Sua Alteza Real a Princesa Consorte e Delfina da França, Beatrice Agnes Loxsen Monpean, e que levou à grave internação de Sua Alteza Real e Delfim da França, Henry d’Orléans et Valois.
Não há palavras que possam traduzir, com justiça, a magnitude deste momento, que não toca apenas o coração da França, mas também alcança os povos amigos e irmãos que, unidos por laços de sangue, história e fraternidade dinástica, compartilham da mesma apreensão e luto. A Princesa Consorte Beatrice Agnes será lembrada não apenas como consorte e mãe, mas como símbolo de graça, dignidade e serviço à Coroa Francesa. Sua memória será preservada nos anais da história com o respeito que cabe às soberanas que dedicaram sua vida ao bem de seu povo.
Neste momento de dor, a Coroa Germânica manifesta sua solidariedade à Casa Real de Orléans et Valois, ao povo da França, de Silúria, de Ibérnia e de Jersey, reconhecendo que a perda de uma Rainha é também a perda de um elo espiritual que une o trono ao coração de sua gente. Dividimos convosco este luto, pois a dor que vos atinge repercute igualmente entre os povos germânicos, que veem na união das coroas europeias não apenas alianças políticas, mas fraternidade verdadeira.
Reiteramos, ainda, nossos votos pela pronta recuperação de Sua Alteza Real e Delfim, Henry d’Orléans et Valois. Que a Providência Divina lhe conceda saúde e fortaleza, a fim de que possa retornar em breve, com o vigor restabelecido, ao seio de sua Família Real e de sua Nação, que tanto necessita de sua liderança e presença.
O Império da Germânia se põe, desde já, à disposição da França e de seus reinos irmãos, reafirmando o compromisso com a paz, a fraternidade entre povos e a defesa dos valores monárquicos que nos sustentam.
Rogamos ao Altíssimo que derrame suas bênçãos sobre a França, sobre Silúria, Ibérnia e Jersey, e sobre todos aqueles que hoje choram esta perda irreparável.
Garantimos que em terras germânicas o luto há de ser sentido, como não apenas Estado parceiro, mas em sincera sensibilidade ao grave ocorrido.
Com sentimentos de solidariedade, fraternidade real e profundo respeito,
18. September 2025, Anno Domini.
Saudações alemãs,
Seine Preußische Majestät
Alfons-Filip von Hohenzollern zu Bistritz
König von Preußen, Markgraf von Brandenburg
Unterstaatssekretär in der Europaabteilung des Auswärtigen Amts